📘 Portfolio — «Segni firenzeannoduemilatre»

📥 From the side menu, visitors can download the video, the full portfolio, and the booklets of the two CDs.

The portfolio «Segni firenzeannoduemilatre», published by the Presidency of the City Council of Florence and presented at Palazzo Vecchio in 2003, brings together the works of seven artists — Marcello Aitiani, Giancarlo Cardini, Giuseppe Chiari, Marcella Grossi (for Pietro Grossi), Daniele Lombardi, Albert Mayr, and Sergio Maltagliati — who explored the relationship between visual art and music.
The collection also includes a presentation video featuring interviews with the artists.

The edition includes seven lithographs and two music CDs.

Suono Segno Gesto Visione a Firenze is a two-CD project dedicated to the extraordinary creative season that took shape in Florence from the 1960s onward, exploring the relationships between sound, sign, gesture, image and performance.
The discs feature works by some of the most innovative figures of Italian experimental music, artists who redefined the very notion of “Art Music.”

💿 First CD — Suono Segno Gesto Visione a Firenze 2 (2008)

Includes works by:
Pietro Grossi, Giuseppe Chiari, Giancarlo Cardini, Albert Mayr, Daniele Lombardi, Marcello Aitiani, Sergio Maltagliati

A broad and multifaceted overview of sonic and intermedia experimentation developed in Florence during the late twentieth century.

💿 Second CD — Suono Segno Gesto Visione a Firenze (2006)

Dedicated to four seminal authors of the Florentine avant-garde:
Daniele Lombardi, Giancarlo Cardini, Sylvano Bussotti, Giuseppe Chiari

Their works explore new expressive territories where notation becomes image, gesture becomes sound, and performance becomes a total artwork.

🌟 Significance

Together, the two CDs document an exceptional season of creativity, experimentation, and research, reaffirming Florence’s central role in the development of new music in the 20th and 21st centuries.

📄 This item also includes the original invitation letter sent by the Presidency of the Florence City Council to the participating artists on July 23, 2003.

The document outlines the cultural objectives of the Segni firenzeannoduemilatre project, dedicated to the relationship between visual arts and contemporary music, and documents the process leading to the official presentation of the portfolio at Palazzo Vecchio.

The letter represents a valuable historical source for understanding the institutional and artistic context of the initiative.

Notes

The portfolio documents a rare collaboration between Florentine musicians and visual artists active in the second half of the twentieth century.
The initiative was conceived to highlight Florence’s long tradition of multimedia experimentation and represents a significant document of contemporary creativity, connecting the city’s historical legacy with international artistic avant-gardes.

The Musica Visiva / Fluxus group was officially historicized in 2021 by the Luigi Dallapiccola Study Center.

The related image (genealogical tree of composers) can be downloaded from the menu on the right.

The complete documentation of the project Segni firenzeannoduemilatre / Suono Segno Gesto Visione a Firenze is now available as a digitally archived record on Zenodo, ensuring long-term preservation and citability.

👉 Zenodo record:https://zenodo.org/records/17949176

🇮🇹 

📘 Portfolio — «Segni firenzeannoduemilatre»

📥 Dal menu laterale è possibile scaricare il video, la cartella completa e i booklet dei due CD.

Il portfolio «Segni firenzeannoduemilatre», pubblicato dalla Presidenza del Consiglio Comunale di Firenze e presentato a Palazzo Vecchio nel 2003, raccoglie le opere di sette artisti — Marcello Aitiani, Giancarlo Cardini, Giuseppe Chiari, Marcella Grossi (per Pietro Grossi), Daniele Lombardi, Albert Mayr e Sergio Maltagliati — che hanno indagato il rapporto tra arte visiva e musica.
La raccolta include anche un video di presentazione della cartella, con interviste agli artisti.

L’edizione comprende sette litografie e due CD musicali.

Suono Segno Gesto Visione a Firenze è un progetto articolato in due CD, dedicato alla straordinaria stagione creativa che ha preso forma a Firenze a partire dagli anni Sessanta, esplorando le relazioni tra suono, segno, gesto, immagine e performance.

💿 Primo CD — Suono Segno Gesto Visione a Firenze 2 (2008)

Presenta musiche di:
Pietro Grossi, Giuseppe Chiari, Giancarlo Cardini, Albert Mayr, Daniele Lombardi, Marcello Aitiani, Sergio Maltagliati.

Offre una panoramica ampia e articolata delle sperimentazioni sonore e intermediali sviluppate a Firenze nel secondo Novecento.

💿 Secondo CD — Suono Segno Gesto Visione a Firenze (2006)

Dedicato a quattro autori cardine della scena fiorentina:
Daniele Lombardi, Giancarlo Cardini, Sylvano Bussotti, Giuseppe Chiari

Le loro opere testimoniano nuovi territori espressivi, dove la notazione si fa immagine, il gesto diventa suono e la performance si trasforma in opera totale.

📄 Questo item include anche la lettera di invito originale inviata dalla Presidenza del Consiglio Comunale di Firenze agli artisti partecipanti il 23 luglio 2003.

Il documento illustra gli obiettivi culturali del progetto Segni firenzeannoduemilatre, dedicato alle relazioni tra arti visive e musica contemporanea, e testimonia il processo che ha portato alla presentazione ufficiale della cartella in Palazzo Vecchio.

La lettera costituisce una fonte storica utile per comprendere il contesto istituzionale e artistico dell'iniziativa.

🌟 Importanza

Insieme, i due CD documentano una stagione irripetibile di creatività, sperimentazione e ricerca, riconoscendo a Firenze un ruolo centrale nello sviluppo delle nuove musiche del XX e XXI secolo.

Note

Il portfolio documenta una rara collaborazione tra musicisti e artisti visivi fiorentini attivi nel secondo Novecento.
L’iniziativa nasce con l’obiettivo di valorizzare la tradizione di sperimentazione multimediale a Firenze e rappresenta un documento significativo della creatività contemporanea, mettendo in relazione l’eredità storica della città con le avanguardie artistiche internazionali.

Il gruppo Musica Visiva / Fluxus è stato ufficialmente storicizzato nel 2021 dal Centro Studi Luigi Dallapiccola.

Nel menu a destra è possibile scaricare l’immagine relativa (albero genealogico dei compositori).

plus-circle Add Review

comment

Reviews